Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen. |
| WLC | אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃ |
| Trans. | ’āz baššaḥaṯ tiṭəbəlēnî wəṯi‘ăḇûnî śaləmwōṯāy: |
| AC | לא אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי |
| ASV | Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me. |
| BE | Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing. |
| Darby | Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me. |
| ELB05 | alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln. |
| LSG | Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur. |
| Sch | so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte! |
| Web | Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me. |
